What does “vivito y coleando” mean in Spanish?

valeria habla de su padre mientras cocina

★ Hand-pickedB1 · IntermediateSpanish from Spain⏱ 1:20🏃 Fast native speech
WhatsAppGmailTelegramEmail

B1 Spanish listening practice · Spanish from Spain · Curated for intermediate learners

💡 Did you know?
vivito y coleando
Spanish "still kicking" idiom
“alive and kicking,” up and about again after a scare

Vivito y coleando is the Spanish “alive and kicking”: you say it of someone who is up and about again when people feared the worst. Colear means to wag or flick a tail, so the picture is an animal still twitching with life. The diminutive vivito adds warmth and a wink, and it agrees with the person: a woman is vivita y coleando.

In the MasterChef kitchen, Valeria answers a friend’s “¿Cómo estás, preciosa?” with “Yo ya estoy bien, vivita y coleando” (“I’m fine now, alive and kicking”), and gets a relieved “¡Cómo me alegro!” back. Only vivito changes: vivitos y coleando, vivitas y coleando; coleando stays put because it is a gerund. Plain vivo y coleando works too, a touch less playful. The tail keeps wagging elsewhere in Spanish: when a problem or a scandal todavía colea, it is still dragging on and its consequences aren’t over.

Vocabulary frequency

How common is the vocabulary in this B1 Spanish listening practice listening practice?

92.1%
of words are in the top 2,000 most common Spanish words
Based on this reel’s transcript, most of the vocabulary is high-frequency, everyday Spanish.

General Spanish frequency

89.4%
Top 1,000
92.1%
Top 2,000
95.8%
Top 5,000

Spoken Spanish frequency

95.8%
Top 1,000
99.4%
Top 2,000
100%
Top 5,000
👄 Conversational vocabulary
This reel’s words appear more often in subtitle-based spoken-Spanish data than in general usage, so it may feel closer to everyday conversation.

Words above this video’s level

Quick glosses for vocabulary that goes beyond this video’s B1 level.

conocerle
3×
Rare / outside top 5,000
almíbar
1×
Rare / outside top 5,000
syrup
coleando
1×
Rare / outside top 5,000
joking around (slang)
coraza
1×
Rare / outside top 5,000
armor; protective shell
curada
1×
Rare / outside top 5,000
cured; healed (adjective)
vivita y coleando
1×
alive and well

Source: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (spoken). Buckets approximate; exact ranks not stored.

Explore Spanish from Spain Comprehensible Input on Reelang

Open Spanish hub