¿Qué significa «vivito y coleando» en español?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish práctica de escucha · Español de España · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
Vivito y coleando es el equivalente en español a «vivo y coleando»: se dice de alguien que está de nuevo en pie cuando se temía lo peor. Colear significa menear o agitar la cola, así que la imagen es la de un animal que sigue moviendo la cola, señal de que está vivo. El diminutivo vivito aporta calidez y una pizca de ironía, y concuerda con la persona: una mujer es vivita y coleando.
En la cocina de MasterChef, Valeria responde al «¿Cómo estás, preciosa?» de una amiga con «Yo ya estoy bien, vivita y coleando» («Ya estoy bien, viva y coleando»), y recibe un aliviado «¡Cómo me alegro!» a cambio. Solo vivito cambia: vivitos y coleando, vivitas y coleando; coleando se queda igual porque es un gerundio. El simple vivo y coleando también funciona, solo que suena un pelín menos juguetón. La cola sigue meneándose en otros contextos: cuando un problema o un escándalo todavía colea, significa que sigue arrastrándose y sus consecuencias no han terminado.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.