¿Qué significa «vivito y coleando» en español?

valeria habla de su padre mientras cocina

★ Seleccionado a manoB1 · A gusto en el día a díaEspañol de España⏱ 1:20🏃 Ritmo rápido y natural
WhatsAppGmailTelegramCorreo

B1 Spanish práctica de escucha · Español de España · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio

💡 ¿Sabías que?
vivito y coleando
Modismo español «sigue vivo y coleando»
«Vivito y coleando»: vivo y en pie tras un susto

Vivito y coleando es el equivalente en español a «vivo y coleando»: se dice de alguien que está de nuevo en pie cuando se temía lo peor. Colear significa menear o agitar la cola, así que la imagen es la de un animal que sigue moviendo la cola, señal de que está vivo. El diminutivo vivito aporta calidez y una pizca de ironía, y concuerda con la persona: una mujer es vivita y coleando.

En la cocina de MasterChef, Valeria responde al «¿Cómo estás, preciosa?» de una amiga con «Yo ya estoy bien, vivita y coleando» («Ya estoy bien, viva y coleando»), y recibe un aliviado «¡Cómo me alegro!» a cambio. Solo vivito cambia: vivitos y coleando, vivitas y coleando; coleando se queda igual porque es un gerundio. El simple vivo y coleando también funciona, solo que suena un pelín menos juguetón. La cola sigue meneándose en otros contextos: cuando un problema o un escándalo todavía colea, significa que sigue arrastrándose y sus consecuencias no han terminado.

Frecuencia de vocabulario

¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B1?

92.1%
de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en español
Según la transcripción de este reel, la mayor parte del vocabulario es español común y frecuente.

Frecuencia general del español

89.4%
Top 1.000
92.1%
Top 2.000
95.8%
Top 5.000

Frecuencia del español hablado

95.8%
Top 1.000
99.4%
Top 2.000
100%
Top 5.000
👄 Vocabulario conversacional
Las palabras de este reel aparecen más en datos de español hablado basados en subtítulos que en el uso general, así que se acercan más a la conversación cotidiana.

Palabras por encima del nivel de este video

Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.

conocerle
3×
Poco común / fuera del Top 5.000
almíbar
1×
Poco común / fuera del Top 5.000
syrup
coleando
1×
Poco común / fuera del Top 5.000
joking around (slang)
coraza
1×
Poco común / fuera del Top 5.000
armor; protective shell
curada
1×
Poco común / fuera del Top 5.000
cured; healed (adjective)
vivita y coleando
1×
alive and well

Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.

Explora videos para aprender Español de España en Reelang

Abrir hub de español