Apa arti 'vivito y coleando' dalam bahasa Spanyol?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish latihan menyimak · Spanyol Spanyol · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Vivito y coleando adalah idiom Spanyol yang berarti 'masih hidup dan sehat': kalimat ini dipakai untuk seseorang yang sudah pulih dan beraktivitas lagi setelah orang lain khawatirkan yang terburuk. Colear berarti mengoyakkan atau mengibaskan ekor, jadi bayangannya adalah hewan yang masih bergerak-gerak karena hidup. Bentuk diminutif vivito menambah nuansa hangat dan sedikit lelucon, dan ia menyesuaikan gender orang yang dibicarakan: untuk perempuan jadi vivita y coleando.
Di dapur MasterChef, Valeria menjawab pertanyaan temannya '¿Cómo estás, preciosa?' dengan 'Yo ya estoy bien, vivita y coleando' ('Aku sudah baik-baik saja, masih hidup dan sehat'), dan mendapat balasan lega '¡Cómo me alegro!'. Hanya vivito yang berubah: vivitos y coleando, vivitas y coleando; sedangkan coleando tetap karena merupakan gerundium. Bentuk vivo y coleando juga bisa dipakai, hanya saja kurang lucu. Ekor terus bergerak di tempat lain dalam bahasa Spanyol: ketika masalah atau skandal todavía colea, artinya masalah itu masih berkepanjangan dan konsekuensinya belum berakhir.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Spanish latihan menyimak level B1 ini?
Frekuensi umum Spanyol
Frekuensi lisan spanyol
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level B1 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-ESP 2011 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.