Что значит «vivito y coleando» в испанском?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish для практики аудирования · Испанский Испании · Отобрано для учащихся среднего уровня
Vivito y coleando — испанский аналог «жив-здоров»: так говорят о человеке, который снова на ногах, хотя все уже ожидали худшего. Colear означает «вилять хвостом», поэтому образ — животное, у которого хвост всё ещё дергается от жизни. Уменьшительно-ласкательное vivito добавляет тепла и иронии, и оно согласуется с родом: у женщины будет vivita y coleando.
На кухне MasterChef Валерия отвечает подруге на «¿Cómo estás, preciosa?» фразой «Yo ya estoy bien, vivita y coleando» («Я уже в порядке, жива-здорова») и получает в ответ облегчённое «¡Cómo me alegro!». Меняется только vivito: vivitos y coleando, vivitas y coleando; coleando остаётся неизменным, так как это герундий. Вариант vivo y coleando тоже работает, просто менее игриво. Хвост продолжает вилять и в других контекстах: когда проблема или скандал todavía colea, значит, они ещё не утихли и последствия продолжаются.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.