Mit jelent a „vivito y coleando” spanyolul?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish hallásgyakorlat · Spanyolországi spanyol · középhaladó tanulók számára válogatva
A vivito y coleando a spanyol „él és a lábai”: így szólunk arról, aki újra jár-kel, miközben a legrosszabbat félték tőle. A colear azt jelenti, hogy farokot csóvál vagy ver, tehát a kép egy olyan állat, ami még életjelt ad. A kicsinyítő vivito melegséget és egy kicsit szemet szunyog is ad, és egyeztetni kell a személlyel: nőknél vivita y coleando a forma.
A MasterChef konyhájában Valeria egy barátnője „¿Cómo estás, preciosa?” kérdésére válaszol: „Yo ya estoy bien, vivita y coleando” (azaz: „Már jól vagyok, él és a lábai”), és megkönnyebbülten kapja a „¡Cómo me alegro!” választ. Csak a vivito változik: vivitos y coleando, vivitas y coleando; a coleando gerundiumként változatlan marad. Az egyszerű vivo y coleando is működik, csak egy kicsit kevésbé szórakoztató. A farok másutt is csóvál spanyolul: ha egy probléma vagy botrány todavía colea, az azt jelenti, hogy még húzódik, és a következményei nem ért véget.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.