西班牙语 “vivito y coleando” 是什么意思?

valeria habla de su padre mientras cocina

★ 精选B1 · 日常对话没问题西班牙西班牙语⏱ 1:20🏃 母语者全速
WhatsAppGmailTelegram邮件

B1 Spanish 听力练习 · 西班牙西班牙语 · 专为中级学习者挑选

💡 你知道吗?
vivito y coleando
西班牙语 “还在甩尾巴” 惯用语
“活蹦乱跳”,惊魂未定后重新生龙活虎

Vivito y coleando 是西班牙语的 “活蹦乱跳”:当大家都怕出事时,对方却安然无恙、重新出现在众人面前,就可以用它。Colear 本意是甩尾巴、摆尾巴,画面感很强:像动物还在甩尾巴,证明活得好好的。Vivito 是 vivo 的指小形式,带着亲昵和一丝调侃,还要随人称变化:女性要说 vivita y coleando。

在《MasterChef》的厨房里,朋友问 Valeria “¿Cómo estás, preciosa?”,她回答 “Yo ya estoy bien, vivita y coleando”(“我现在很好,活蹦乱跳呢”),对方松口气说 “¡Cómo me alegro!”。只有 vivito 会变:vivitos y coleando、vivitas y coleando;coleando 是动名词,形式固定。普通形式 vivo y coleando 也可以,只是少了点俏皮感。甩尾巴的意象在西班牙语里还能引申:麻烦或丑闻 todavía colea,意思是 “还在拖沓、余波未了”。

来自 YouTube 上的 MasterChef España↗。看原视频

词汇频率

这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用?

92.1%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看,大部分词都是西班牙语里的高频日常词。

西班牙语通用词频

89.4%
前 1,000 名
92.1%
前 2,000 名
95.8%
前 5,000 名

西班牙语口语词频

95.8%
前 1,000 名
99.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词,在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见,所以听起来会更接近日常对话。

超出这个视频等级的词

超出这个视频 B1 等级的词,这里给出简短释义。

conocerle
3×
生僻词/前 5,000 名以外
almíbar
1×
生僻词/前 5,000 名以外
syrup
coleando
1×
生僻词/前 5,000 名以外
joking around (slang)
coraza
1×
生僻词/前 5,000 名以外
armor; protective shell
curada
1×
生僻词/前 5,000 名以外
cured; healed (adjective)
vivita y coleando
1×
alive and well

数据来源:wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围,我们不保存确切排名。

在 Reelang 上探索西班牙西班牙语可理解输入

进入西班牙语专区