Що означає «vivito y coleando» в іспанській?

valeria habla de su padre mientras cocina

★ ДібранеB1 · Впевненість у будняхІспанська з Іспанії⏱ 1:20🏃 Швидке мовлення носіїв
WhatsAppGmailTelegramПошта

B1 Spanish практика аудіювання · Іспанська з Іспанії · Дібрано для учнів середнього рівня

💡 А ти знав?
vivito y coleando
Іспанський ідіома «ще живий»
«живий і здоровій», знову на ногах після страху

Vivito y coleando — це іспанський варіант «живий і здоровій»: так кажуть про людину, яка знову на ногах, коли всі вже боялися гіршого. Colear означає «махнути хвостом» або «підвигувати хвостом», тому образ — тварина, яка ще підвигує хвостом, свідчачи, що жива. Зменшувальне vivito додає тепла і легкої іронії, і узгоджується з особою: жінка — vivita y coleando.

На кухні MasterChef Валерія відповідає на подругине «¿Cómo estás, preciosa?» фразою «Yo ya estoy bien, vivita y coleando» («Я вже гаразд, жива і здоровія»), і чує з полегшенням «¡Cómo me alegro!». Змінюється лише vivito: vivitos y coleando, vivitas y coleando; coleando залишається незмінним, бо це герундій. Просте vivo y coleando теж працює, просто менш іграво. Хвост продовжує махатися й в інших іспанських виразах: коли проблема чи скандал todavía colea, це значить, що вони ще не закінчилися і наслідки тривають.

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?

92.1%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів іспанської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою іспанської мови.

Загальна частотність іспанської

89.4%
Топ-1000
92.1%
Топ-2000
95.8%
Топ-5000

Частотність розмовної іспанської

95.8%
Топ-1000
99.4%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної іспанської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.

conocerle
3×
Рідкісні / поза топ-5000
almíbar
1×
Рідкісні / поза топ-5000
syrup
coleando
1×
Рідкісні / поза топ-5000
joking around (slang)
coraza
1×
Рідкісні / поза топ-5000
armor; protective shell
curada
1×
Рідкісні / поза топ-5000
cured; healed (adjective)
vivita y coleando
1×
alive and well

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: Іспанська з Іспанії

Відкрити розділ: іспанська