Що означає «vivito y coleando» в іспанській?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish практика аудіювання · Іспанська з Іспанії · Дібрано для учнів середнього рівня
Vivito y coleando — це іспанський варіант «живий і здоровій»: так кажуть про людину, яка знову на ногах, коли всі вже боялися гіршого. Colear означає «махнути хвостом» або «підвигувати хвостом», тому образ — тварина, яка ще підвигує хвостом, свідчачи, що жива. Зменшувальне vivito додає тепла і легкої іронії, і узгоджується з особою: жінка — vivita y coleando.
На кухні MasterChef Валерія відповідає на подругине «¿Cómo estás, preciosa?» фразою «Yo ya estoy bien, vivita y coleando» («Я вже гаразд, жива і здоровія»), і чує з полегшенням «¡Cómo me alegro!». Змінюється лише vivito: vivitos y coleando, vivitas y coleando; coleando залишається незмінним, бо це герундій. Просте vivo y coleando теж працює, просто менш іграво. Хвост продовжує махатися й в інших іспанських виразах: коли проблема чи скандал todavía colea, це значить, що вони ще не закінчилися і наслідки тривають.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.