スペイン語の「vivito y coleando」はどういう意味?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish リスニング練習 · スペインのスペイン語 · 中級者向け
Vivito y coleando はスペイン語の「生きてて元気(alive and kicking)」。最悪の事態を懸念されていた人が、ピンピンして戻ってきたときに使います。Colear は「尻尾を振る・揺らす」という動詞で、そこから「まだ尻尾を振って生きている=命がある」というイメージが生まれました。愛称形の vivito が親しみと冗談めかしたニュアンスを添え、相手の性に合わせて変化します:女性なら vivita y coleando です。
『マスターシェフ』のキッチンで、バレリアが友人の「¿Cómo estás, preciosa?(元気?かわいい子)」に「Yo ya estoy bien, vivita y coleando」(もう大丈夫、生きてて元気よ)と答え、相手が「¡Cómo me alegro!(よかった!)」と安心するやり取りがあります。vivito だけが性・数に合わせて変わり(vivitos y coleando、vivitas y coleando)、coleando は動名詞なので不変です。素の vivo y coleando でも通じますが、少し遊び心が薄れます。 この「尻尾」はほかにも登場します:問題やスキャンダルが todavía colea と言えば、「まだ尾を引いていて、余波が続いている」という意味になります。
語彙頻度
このB1Spanish リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的?
スペイン語の全般的な頻度
スペイン語の話し言葉の頻度
この動画のレベルを超える単語
この動画のB1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典:wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。