Wat betekent „vivito y coleando“ in het Spaans?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish luisteroefening · Spaans uit Spanje · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Vivito y coleando is het Spaanse „levend en gezond“: je zegt het over iemand die weer op de been is toen iedereen het ergste vreesde. Colear betekent een staart waggelen of kloppen, dus het beeld is een dier dat nog met leven trilt. De verkleinvorm vivito voegt warmte en een knipoog toe, en hij buigt mee met de persoon: een vrouw is vivita y coleando.
In de MasterChef-keuken antwoordt Valeria een vriendin die vraagt „¿Cómo estás, preciosa?“ met „Yo ya estoy bien, vivita y coleando“ („Ik ben nu weer goed, levend en gezond“), waarna ze een verlichte „¡Cómo me alegro!“ terugkrijgt. Alleen vivito verandert: vivitos y coleando, vivitas y coleando; coleando blijft onveranderd omdat het een gerundium is. Het gewone vivo y coleando werkt ook, iets minder speels. De staart blijft elders in het Spaans ook waggelen: als een probleem of schandaal todavía colea, sleept het zich nog voort en zijn gevolgen zijn nog niet voorbij.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.