What does “vivito y coleando” mean in Spanish?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish listening practice · Spanish from Spain · Picked for people who know some
Vivito y coleando is the Spanish “alive and kicking”: you say it of someone who is up and about again when people feared the worst. Colear means to wag or flick a tail, so the picture is an animal still twitching with life. The diminutive vivito adds warmth and a wink, and it agrees with the person: a woman is vivita y coleando.
In the MasterChef kitchen, Valeria answers a friend’s “¿Cómo estás, preciosa?” with “Yo ya estoy bien, vivita y coleando” (“I’m fine now, alive and kicking”), and gets a relieved “¡Cómo me alegro!” back. Only vivito changes: vivitos y coleando, vivitas y coleando; coleando stays put because it is a gerund. Plain vivo y coleando works too, a touch less playful. The tail keeps wagging elsewhere in Spanish: when a problem or a scandal todavía colea, it is still dragging on and its consequences aren’t over.
How common are the words?
How common are the words in this B1 Spanish listening practice video?
How common in written Spanish
How common in spoken Spanish
Harder words in this video
These words are harder than B1. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (spoken). These numbers are close, not perfect.