西班牙語「vivito y coleando」是什麼意思?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish 聽力練習 · 西班牙的西班牙文 · 適合中級學習者
Vivito y coleando 是西班牙語的「活蹦亂跳、生龍活虎」:當大家以為某人情況不妙時,他卻又活蹦亂跳地出現了,就可以用這句話。Colear 是指搖尾巴、擺尾巴,畫面感是動物還在甩尾巴,顯示生命力旺盛。縮小詞尾 vivito 加溫情又帶點調侃,會隨人稱性數變化:女性說 vivita y coleando。
在《MasterChef》廚房裡,Valeria 回應朋友的「¿Cómo estás, preciosa?」(妳好嗎,寶貝?)時說:「Yo ya estoy bien, vivita y coleando」(我現在好啦,活蹦亂跳的),對方鬆口氣回:「¡Cómo me alegro!」(真為妳高興!)。只有 vivito 會變化:vivitos y coleando、vivitas y coleando;coleando 是動名詞所以不變。用平實的 vivo y coleando 也可以,語氣稍微不那麼俏皮。這條「尾巴」在西班牙語裡還能延伸:當麻煩或醜聞 todavía colea,意思是麻煩還在拖泥帶水、後續影響還沒結束。
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見?
一般西班牙文詞彙頻率
口語西班牙文詞彙頻率
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源:wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值,並未儲存確切排名。