«vivito y coleando» trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người học trung cấp
Vivito y coleando là thành ngữ tiếng Tây Ban Nha tương đương «alive and kicking»: người ta dùng nó để nói về ai đó đã hồi phục, vẫn khỏe re khi mọi người từng lo ngại xấu số. Colear có nghĩa là vẫy hay quẫy đuôi, nên hình ảnh gợi lên là một con vật vẫn còn run rẩy vì sự sống. Từ thu nhỏ vivito thêm phần ấm áp và chút đùa giỡn, và nó hòa hợp với người được nói đến: một phụ nữ sẽ là vivita y coleando.
Trong bếp MasterChef, Valeria trả lời câu hỏi «¿Cómo estás, preciosa?» của một người bạn bằng «Yo ya estoy bien, vivita y coleando» («Tôi ổn rồi, vẫn khỏe re»), và nhận lại lời đáp lại nhẹ nhõm «¡Cómo me alegro!». Chỉ có vivito thay đổi: vivitos y coleando, vivitas y coleando; coleando giữ nguyên vì nó là động từ bất định thức. Dạng vivo y coleando cũng được dùng, chỉ kém chút hóm hỉnh thôi. Cái đuôi vẫn cứ vẫy ở chỗ khác trong tiếng Tây Ban Nha: khi một vấn đề hay một vụ bê bối todavía colea, tức là nó vẫn còn kéo dài và hậu quả chưa dứt.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.