Co znamená „vivito y coleando“ ve španělštině?
valeria habla de su padre mientras cocina
B1 Spanish poslechová cvičení · Španělština ze Španělska · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Vivito y coleando je španělský ekvivalent k „žijící a bourající se“: používá se pro někoho, kdo je zase na nohou, když lidé očekávali to nejhorší. Colear znamená bouchat nebo mávat ocasem, takže obraz je zvířete, které se stále hýbe životem. Zmenšovací vivito přidává teplo a škleb, a shoduje se s osobou: žena je vivita y coleando.
V kuchyni MasterChefu Valeria odpoví na přítelkyni „¿Cómo estás, preciosa?“ slovy „Yo ya estoy bien, vivita y coleando“ („Už jsem v pohodě, žijící a bourající se“) a dostane ulevěné „¡Cómo me alegro!“. Mění se jen vivito: vivitos y coleando, vivitas y coleando; coleando zůstává, protože je gerundiem. Prosté vivo y coleando taky funguje, jen je to o trochu méně hravé. Occas bouchá i jinde ve španělštině: když problém nebo skandál todavía colea, stále se táhne a jeho důsledky nejsou u konce.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.