Wat betekent „молодец“ in het Russisch?

Молодец! is de standaard Russische „wel gedaan!“. Leraren zeggen het tegen leerlingen, ouders tegen kinderen, coaches tegen volwassenen. Het komt van молодой, „jong“, en betekende ooit een dappere jonge man, maar vandaag de dag werkt het voor iedereen, ook voor vrouwen en meisjes: Маша, молодец! Voor een groep wordt het молодцы!.

Молодчина is een warmer, nadrukker variant, en умница („slimme“) is de gebruikelijke lof voor een artig kind. In volksverhalen is добрый молодец nog steeds de jonge held. De tweeling hier doet elke taak, een getal, op één been staand, een superheldenbeweging, en krijgt er een молодцы! voor.