Was bedeutet „молодец“ auf Russisch?

Молодец! ist das Standard-Russisch für „Gut gemacht!“. Lehrer sagen es zu Schülern, Eltern zu Kindern, Trainer zu Erwachsenen. Es kommt von молодой, „jung“, und meinte einst einen tapferen jungen Mann, heute gilt es für jeden, auch für Frauen und Mädchen: Маша, молодец! Für eine Gruppe wird es zu молодцы!

Молодчина ist eine wärmere, nachdrücklichere Variante, und умница („Clevere“) ist das übliche Lob für ein artiges Kind. In Volksmärchen ist добрый молодец noch immer der junge Held. Die Zwillinge hier erledigen jede Aufgabe, eine Zahl, auf einem Bein stehend, eine Superhelden-Bewegung, und bekommen dafür ein молодцы!