Cosa significa «молодец» in russo?

Молодец! è il classico russo per «bravo!». Lo usano gli insegnanti con gli alunni, i genitori con i figli, gli allenatori con gli adulti. Deriva da молодой, «giovane», e un tempo indicava un giovane coraggioso; oggi vale per chiunque, donne e ragazze comprese: Маша, молодец! Per un gruppo diventa молодцы!.

Молодчина è una versione più calorosa ed enfatica, mentre умница («furba, brava») è l’elogio tipico per un bambino che si comporta bene. Nelle fiabe добрый молодец resta ancora il giovane eroe. Qui i gemelli eseguono ogni compito, un numero, stando su una gamba, una mossa da supereroe, e si guadagnano un молодцы! per questo.