Co znamená „молодец“ v ruštině?

Молодец! je standardní ruské „dobře tak!“ nebo „bravo!“. Říkají ho učitelé žákům, rodiče dětem, trenéři dospělým. Pochází od slova молодой (mladý) a kdysi znamenalo „statečný mladík“, dnes se ale používá pro kohokoliv, včetně žen a dívek: Маша, молодец! Pro skupinu se používá tvar молодцы!.

Молодчина je teplejší, výraznější verze, a умница (rozumná/šikovná) je běžná chvála pro posluchlivé dítě. V lidových pohádkách je добрый молодец stále ten mladý hrdina. Blíženci tady splní každý úkol, číslo, stojí na jedné noze, udělají superhrdinský pohyb a dostanou za to молодцы!.