¿Qué significa «молодец» en ruso?

Молодец! es el «¡bien hecho!» estándar en ruso. Lo dicen los profesores a los alumnos, los padres a los hijos, los entrenadores a los adultos. Viene de молодой, «joven», y antes significaba «joven valiente», pero hoy sirve para cualquiera, incluidas mujeres y niñas: Маша, молодец! Para un grupo se usa молодцы!.

Молодчина es una versión más cálida y enfática, y умница («lista») es el elogio habitual para un niño que se porta bien. En los cuentos populares добрый молодец sigue siendo el joven héroe. Los gemelos del video hacen todas las tareas, un número, se paran en una pierna, un movimiento de superhéroe, y reciben un молодцы! por ello.