Co znaczy „молодец” po rosyjsku?

Молодец! to standardowe rosyjskie „brawo!”. Nauczyciele mówią to uczniom, rodzice dzieciom, trenerzy dorosłym. Pochodzi od słowa молодой – „młody” – i niegdyś oznaczało odważnego młodego mężczyznę, ale dziś pasuje do każdego, także kobiet i dziewczynek: Маша, молодец! Dla grupy używa się formy молодцы!

Молодчина to cieplejsza, bardziej ekspresywna wersja, a умница („sprytna/roztoczna”) to typowe pochwalanie dla posłusznego dziecka. W baśniach добрый молодец wciąż oznacza młodego bohatera. Blizniaki tutaj wykonują każde zadanie, cyfrę, stoją na jednej nodze, robią ruch superbohatera i dostają za to молодцы!.