Wat betekent „тачка“ in het Russisch slang?

In een woordenboek is тачка een kruiwagen, de eenwielige kar die je in een tuin duwt. In het alledaagse slang is het een auto, zoals Engels „wheels“ of „ride“: классная тачка!, „leuke auto!“ Het is informeel en een beetje frech, het woord dat vrienden gebruiken, nooit een autoverkoper. Het neutrale woord is машина.

Pixars Cars kwam in het Russisch uit als Тачки, een speeltje op dit bekende slangwoord. De sketch gebruikt het ook: возьми тачку попрактичнее, „neem een praktischere auto“, en het voorstel is een minibus.