O que significa 'тачка' na gíria russa?
Фигурка Чудо-женщины и слишком практичная тачка
A2 Russian prática de escuta · Russo padrão · Selecionado para iniciantes
No dicionário, тачка é carrinho de mão, aquele de uma roda só que a gente empurra no jardim. Na gíria do dia a dia, vira carro, tipo 'rodas' ou 'carrão' em inglês: классная тачка!, 'carro legal!'. É informal, meio descontraído, palavra de amigo — nunca de vendedor de concessionária. O termo neutro é машина.
A animação Carros, da Pixar, saiu na Rússia como Тачки, brincando justamente com essa gíria conhecida. O esquete também usa: возьми тачку попрактичнее, 'pegue um carro mais prático', e a sugestão é uma minivan.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível A2?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.