Que veut dire « тачка » en argot russe ?
Фигурка Чудо-женщины и слишком практичная тачка
A2 Russian exercices d’écoute · Russe standard · Pensé pour les débutants
Dans le dictionnaire, тачка désigne une brouette, ce chariot à une roue qu’on pousse au jardin. Dans l’argot courant, c’est une voiture, comme « bagnole » ou « caisse » en français : классная тачка!, « super bagnole ! » C’est familier et un peu taquin, le mot qu’utilisent les potes, jamais un concessionnaire. Le terme neutre, c’est машина.
Le film Cars de Pixar est sorti en Russie sous le titre Тачки, jouant sur ce mot d’argot bien connu. Le sketch l’utilise aussi : возьми тачку попрактичнее, « prends une voiture plus pratique », et la suggestion, c’est un monospace.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Russian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en russe
Fréquence du russe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.