تدريب على الاستماع بالروسية · A2 · أساس متين
ما معنى «тачка» في العامية الروسية؟
Фигурка Чудо-женщины и слишком практичная тачка
من TheDudeGetDubs على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«سيارة، عجلات» في العامية؛ حرفياً «عربة يدوية»
في القاموس، тачка (tachka) تعني «عربة يدوية»، وهي العربة ذات العجلة الواحدة التي تُدفع في الحديقة. أما في العامية اليومية فتعني «سيارة»، مثل «wheels» أو «ride» بالإنجليزية: классная тачка!، «سيارة رائعة!». الكلمة عفوية وطريفة بعض الشيء، يستخدمها الأصدقاء، لا تجار السيارات. الكلمة المحايدة هي машина.
أُصدر فيلم بيكسار Cars بالروسية بعنوان Тачки، مستغلاً هذه الكلمة العامية المألوفة. والمسرحية الهزلية تستخدمها أيضاً: возьми тачку попрактичнее، «خُذ سيارة أكثر عملية»، والاقتراح كان ميني فان.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية


