Was bedeutet „тачка“ im russischen Slang?

Im Wörterbuch ist тачка eine Schubkarre, der einrädrige Karren, den man im Garten schiebt. Im Alltagsslang heißt es Auto, ähnlich wie englisch „wheels“ oder „ride“: классная тачка!, „cooles Auto!“ Es ist locker und etwas frech, das Wort, das Freunde benutzen, nie ein Autohändler. Das neutrale Wort ist машина.

Pixars Cars kam auf Russisch als Тачки raus und spielt mit diesem bekannten Slangwort. Der Sketch nutzt es auch: возьми тачку попрактичнее, „nimm ein praktischeres Auto“, und der Vorschlag ist ein Minivan.