Cosa significa «тачка» nello slang russo?

Nel dizionario тачка è una carriola, il carretto a una ruota che si spinge in giardino. Nello slang quotidiano diventa auto, come l’inglese «wheels» o «ride»: классная тачка!, «bella macchina!». È informale e un po' sfacciato, la parola che usano gli amici, mai un concessionario. Il termine neutro è машина.

Il film Pixar Cars in russo è uscito come Тачки, giocando proprio su questo slang familiare. Lo sketch lo usa pure: возьми тачку попрактичнее, «prenditi un’auto più pratica», e il suggerimento è un minivan.