俄语俚语“тачка”是什么意思？
Фигурка Чудо-женщины и слишком практичная тачка
A2 Russian 听力练习 · 标准俄语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
тачка (tachka)
俄语车辆俚语
俚语里的“车、座驾”；字面意思是“独轮手推车”
字典里 тачка 是指独轮手推车，就是园里推着用的那种单轮小车。但在日常俚语里，它的意思是“汽车”，相当于英语的 “wheels” 或 “ride”：классная тачка! “好酷的车！” 这个词很随意，带点调侃味儿，是朋友之间用的，车行销售可不会这么说。中性说法是 машина。
皮克斯动画《汽车总动员》在俄语版里译作 Тачки，正是玩了这个大众熟知的俚语。短剧里也用到了：возьми тачку попрактичнее “找辆更实用的车”，建议的是一辆面包车。
来自 YouTube 上的 TheDudeGetDubs↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
76%
前 1,000 名
88%
前 2,000 名
98%
前 5,000 名
俄语口语词频
93.5%
前 1,000 名
97.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的俄语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。