Luisteroefening in het Turks · A2 · Stevige beginner

What does “sanmak” mean in Turkish?

Dilenci sandı, bize para verdi

A2 · Stevige beginnerStandaardturksSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Dilenci sandı, bize para verdi”0:24

Van Editler Ülkesi op YouTube. Bekijk origineel

sanmakTurkish mistaken-belief verb

“to take X for Y”; to believe something that turns out wrong

Sanmak is the Turkish verb for believing something that turns out to be wrong. It is the go-to word for mistaken identity: Beni başka biri sandı means “He took me for someone else.” The pattern is X’i Y sanmak, “to mistake X for Y,” with the thing mistaken in the accusative. Where düşünmek is neutral “to think,” sanmak often hints the belief was off.

In the clip, someone grumbles Dilenci sandı bizi, “She took us for beggars,” and the next line, Biz dilenci değiliz, “We are not beggars,” confirms the misunderstanding. Note the word order: bizi (us) is the accusative object and dilenci (beggar) is what they were wrongly taken for. The same verb gives you sanırım (“I suppose”) and sandığımdan (“than I thought”).

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

80,6%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Turkse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden80,6%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden80,6%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden94,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app