Exercices d’écoute en turc · A2 · Bon débutant

What does “sanmak” mean in Turkish?

Dilenci sandı, bize para verdi

A2 · Bon débutantTurc standardParole rapide
Une image de la vidéo « Dilenci sandı, bize para verdi »0:24

De Editler Ülkesi sur YouTube. Voir l’original

sanmakTurkish mistaken-belief verb

“to take X for Y”; to believe something that turns out wrong

Sanmak is the Turkish verb for believing something that turns out to be wrong. It is the go-to word for mistaken identity: Beni başka biri sandı means “He took me for someone else.” The pattern is X’i Y sanmak, “to mistake X for Y,” with the thing mistaken in the accusative. Where düşünmek is neutral “to think,” sanmak often hints the belief was off.

In the clip, someone grumbles Dilenci sandı bizi, “She took us for beggars,” and the next line, Biz dilenci değiliz, “We are not beggars,” confirms the misunderstanding. Note the word order: bizi (us) is the accusative object and dilenci (beggar) is what they were wrongly taken for. The same verb gives you sanırım (“I suppose”) and sandığımdan (“than I thought”).

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

80,6%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants80,6%
Dans les 2 000 mots les plus courants80,6%
Dans les 5 000 mots les plus courants94,4%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli