تدريب على الاستماع بالتركية · A2 · أساس متين

What does “sanmak” mean in Turkish?

Dilenci sandı, bize para verdi

A2 · أساس متينالتركية المعياريةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Dilenci sandı, bize para verdi»0:24

من Editler Ülkesi على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

sanmakTurkish mistaken-belief verb

“to take X for Y”; to believe something that turns out wrong

Sanmak is the Turkish verb for believing something that turns out to be wrong. It is the go-to word for mistaken identity: Beni başka biri sandı means “He took me for someone else.” The pattern is X’i Y sanmak, “to mistake X for Y,” with the thing mistaken in the accusative. Where düşünmek is neutral “to think,” sanmak often hints the belief was off.

In the clip, someone grumbles Dilenci sandı bizi, “She took us for beggars,” and the next line, Biz dilenci değiliz, “We are not beggars,” confirms the misunderstanding. Note the word order: bizi (us) is the accusative object and dilenci (beggar) is what they were wrongly taken for. The same verb gives you sanırım (“I suppose”) and sandığımdan (“than I thought”).

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

80.6%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في التركية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا80.6%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا80.6%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا94.4%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق