Ćwiczenia ze słuchania po turecku · A2 · Solidne podstawy

What does “sanmak” mean in Turkish?

Dilenci sandı, bize para verdi

A2 · Solidne podstawyTurecki standardowySzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Dilenci sandı, bize para verdi”0:24

Od Editler Ülkesi na YouTube. Obejrzyj oryginał

sanmakTurkish mistaken-belief verb

“to take X for Y”; to believe something that turns out wrong

Sanmak is the Turkish verb for believing something that turns out to be wrong. It is the go-to word for mistaken identity: Beni başka biri sandı means “He took me for someone else.” The pattern is X’i Y sanmak, “to mistake X for Y,” with the thing mistaken in the accusative. Where düşünmek is neutral “to think,” sanmak often hints the belief was off.

In the clip, someone grumbles Dilenci sandı bizi, “She took us for beggars,” and the next line, Biz dilenci değiliz, “We are not beggars,” confirms the misunderstanding. Note the word order: bizi (us) is the accusative object and dilenci (beggar) is what they were wrongly taken for. The same verb gives you sanırım (“I suppose”) and sandığımdan (“than I thought”).

Jak częste są słowa w tym klipie?

80,6%

słów należy do 2000 najczęstszych słów tureckiego

Wśród 1000 najczęstszych słów80,6%
Wśród 2000 najczęstszych słów80,6%
Wśród 5000 najczęstszych słów94,4%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację