土耳其文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “sanmak” mean in Turkish?

Dilenci sandı, bize para verdi

A2 · 基礎穩固標準土耳其語快速母語語速
影片「Dilenci sandı, bize para verdi」的一個畫面0:24

Editler Ülkesi,來自 YouTube。 看原始影片

sanmakTurkish mistaken-belief verb

“to take X for Y”; to believe something that turns out wrong

Sanmak is the Turkish verb for believing something that turns out to be wrong. It is the go-to word for mistaken identity: Beni başka biri sandı means “He took me for someone else.” The pattern is X’i Y sanmak, “to mistake X for Y,” with the thing mistaken in the accusative. Where düşünmek is neutral “to think,” sanmak often hints the belief was off.

In the clip, someone grumbles Dilenci sandı bizi, “She took us for beggars,” and the next line, Biz dilenci değiliz, “We are not beggars,” confirms the misunderstanding. Note the word order: bizi (us) is the accusative object and dilenci (beggar) is what they were wrongly taken for. The same verb gives you sanırım (“I suppose”) and sandığımdan (“than I thought”).

這支短片的單字有多常見?

80.6%

的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內80.6%
在最常用的 2,000 字內80.6%
在最常用的 5,000 字內94.4%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App