Poslechová cvičení v turečtině · A2 · Pokročilý začátečník

What does “sanmak” mean in Turkish?

Dilenci sandı, bize para verdi

A2 · Pokročilý začátečníkStandardní turečtinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Dilenci sandı, bize para verdi“0:24

Od Editler Ülkesi na YouTube. Sledovat originál

sanmakTurkish mistaken-belief verb

“to take X for Y”; to believe something that turns out wrong

Sanmak is the Turkish verb for believing something that turns out to be wrong. It is the go-to word for mistaken identity: Beni başka biri sandı means “He took me for someone else.” The pattern is X’i Y sanmak, “to mistake X for Y,” with the thing mistaken in the accusative. Where düşünmek is neutral “to think,” sanmak often hints the belief was off.

In the clip, someone grumbles Dilenci sandı bizi, “She took us for beggars,” and the next line, Biz dilenci değiliz, “We are not beggars,” confirms the misunderstanding. Note the word order: bizi (us) is the accusative object and dilenci (beggar) is what they were wrongly taken for. The same verb gives you sanırım (“I suppose”) and sandığımdan (“than I thought”).

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

80,6%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v turečtině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy80,6%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy80,6%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy94,4%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci