Практика аудіювання турецької мови · A2 · Впевнений початківець

What does “sanmak” mean in Turkish?

Dilenci sandı, bize para verdi

A2 · Впевнений початківецьСтандартна турецькаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Dilenci sandı, bize para verdi»0:24

Від Editler Ülkesi на YouTube. Дивитися оригінал

sanmakTurkish mistaken-belief verb

“to take X for Y”; to believe something that turns out wrong

Sanmak is the Turkish verb for believing something that turns out to be wrong. It is the go-to word for mistaken identity: Beni başka biri sandı means “He took me for someone else.” The pattern is X’i Y sanmak, “to mistake X for Y,” with the thing mistaken in the accusative. Where düşünmek is neutral “to think,” sanmak often hints the belief was off.

In the clip, someone grumbles Dilenci sandı bizi, “She took us for beggars,” and the next line, Biz dilenci değiliz, “We are not beggars,” confirms the misunderstanding. Note the word order: bizi (us) is the accusative object and dilenci (beggar) is what they were wrongly taken for. The same verb gives you sanırım (“I suppose”) and sandığımdan (“than I thought”).

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

80,6%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів турецької мови

Серед 1000 найуживаніших слів80,6%
Серед 2000 найуживаніших слів80,6%
Серед 5000 найуживаніших слів94,4%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок