Prática de escuta em turco · A2 · Iniciante seguro

What does “sanmak” mean in Turkish?

Dilenci sandı, bize para verdi

A2 · Iniciante seguroTurco padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Dilenci sandı, bize para verdi”0:24

De Editler Ülkesi, no YouTube. Assistir ao original

sanmakTurkish mistaken-belief verb

“to take X for Y”; to believe something that turns out wrong

Sanmak is the Turkish verb for believing something that turns out to be wrong. It is the go-to word for mistaken identity: Beni başka biri sandı means “He took me for someone else.” The pattern is X’i Y sanmak, “to mistake X for Y,” with the thing mistaken in the accusative. Where düşünmek is neutral “to think,” sanmak often hints the belief was off.

In the clip, someone grumbles Dilenci sandı bizi, “She took us for beggars,” and the next line, Biz dilenci değiliz, “We are not beggars,” confirms the misunderstanding. Note the word order: bizi (us) is the accusative object and dilenci (beggar) is what they were wrongly taken for. The same verb gives you sanırım (“I suppose”) and sandığımdan (“than I thought”).

Quão comuns são as palavras deste clipe?

80,6%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do turco

Entre as 1.000 palavras mais comuns80,6%
Entre as 2.000 palavras mais comuns80,6%
Entre as 5.000 palavras mais comuns94,4%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app