Türkisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „sanmak“ auf Türkisch?

Dilenci sandı, bize para verdi

A2 · Starker AnfängerStandardtürkischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Dilenci sandı, bize para verdi“0:24

Von Editler Ülkesi auf YouTube. Original ansehen

sanmakTürkisches Verb für falsche Annahme

“für Y halten”; etwas glauben, das sich als falsch herausstellt

Sanmak ist das türkische Verb für eine Annahme, die sich als falsch herausstellt. Es ist das Standardwort für Verwechslungen: Beni başka biri sandı heißt „Er hielt mich für jemand anderen.“ Das Muster lautet X’i Y sanmak – „X für Y halten“ –, wobei das Verwechselte im Akkusativ steht. Während düşünmek neutral „denken“ bedeutet, deutet sanmak oft an, dass die Annahme daneben lag.

Im Clip beschwert sich jemand: Dilenci sandı bizi – „Sie hielt uns für Bettler“, und die nächste Zeile Biz dilenci değiliz – „Wir sind keine Bettler“ bestätigt das Missverständnis. Beachte die Wortfolge: bizi (uns) ist das Akkusativobjekt und dilenci (Bettler) das, wofür man uns fälschlich hielt. Derselbe Verb liefert auch sanırım („ich nehme an“) und sandığımdan („als ich dachte“).

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

80,6%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern80,6%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern80,6%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern94,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen