Práctica de escucha en turco · A2 · Bases sólidas

What does “sanmak” mean in Turkish?

Dilenci sandı, bize para verdi

A2 · Bases sólidasTurco estándarRitmo rápido y natural
Un fotograma del video «Dilenci sandı, bize para verdi»0:24

De Editler Ülkesi en YouTube. Ver original

sanmakTurkish mistaken-belief verb

“to take X for Y”; to believe something that turns out wrong

Sanmak is the Turkish verb for believing something that turns out to be wrong. It is the go-to word for mistaken identity: Beni başka biri sandı means “He took me for someone else.” The pattern is X’i Y sanmak, “to mistake X for Y,” with the thing mistaken in the accusative. Where düşünmek is neutral “to think,” sanmak often hints the belief was off.

In the clip, someone grumbles Dilenci sandı bizi, “She took us for beggars,” and the next line, Biz dilenci değiliz, “We are not beggars,” confirms the misunderstanding. Note the word order: bizi (us) is the accusative object and dilenci (beggar) is what they were wrongly taken for. The same verb gives you sanırım (“I suppose”) and sandığımdan (“than I thought”).

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

80,6%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en turco

Entre las 1000 palabras más comunes80,6%
Entre las 2000 palabras más comunes80,6%
Entre las 5000 palabras más comunes94,4%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app