Pratica di ascolto in turco · A2 · Basi solide

What does “sanmak” mean in Turkish?

Dilenci sandı, bize para verdi

A2 · Basi solideTurco standardParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Dilenci sandı, bize para verdi”0:24

Di Editler Ülkesi su YouTube. Guarda l’originale

sanmakTurkish mistaken-belief verb

“to take X for Y”; to believe something that turns out wrong

Sanmak is the Turkish verb for believing something that turns out to be wrong. It is the go-to word for mistaken identity: Beni başka biri sandı means “He took me for someone else.” The pattern is X’i Y sanmak, “to mistake X for Y,” with the thing mistaken in the accusative. Where düşünmek is neutral “to think,” sanmak often hints the belief was off.

In the clip, someone grumbles Dilenci sandı bizi, “She took us for beggars,” and the next line, Biz dilenci değiliz, “We are not beggars,” confirms the misunderstanding. Note the word order: bizi (us) is the accusative object and dilenci (beggar) is what they were wrongly taken for. The same verb gives you sanırım (“I suppose”) and sandığımdan (“than I thought”).

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

80,6%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in turco

Tra le 1.000 parole più comuni80,6%
Tra le 2.000 parole più comuni80,6%
Tra le 5.000 parole più comuni94,4%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app