Практика аудирования турецкого языка · A2 · Базовый

Что значит «sanmak» в турецком?

Dilenci sandı, bize para verdi

A2 · БазовыйСтандартный турецкийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Dilenci sandı, bize para verdi»0:24

От Editler Ülkesi на YouTube. Смотреть оригинал

sanmakТурецкий глагол ошибочного убеждения

«взять X за Y»; поверить во что-то, что оказывается неправдой

Sanmak — турецкий глагол, который означает «считать что-то истинным, а потом выясняется, что это неправда». Это основное слово для ошибочной идентификации: Beni başka biri sandı — «Он принял меня за другого». Конструкция X’i Y sanmak — «принять X за Y», где ошибочно воспринимаемый объект стоит в винительном падеже. В отличие от нейтрального düşünmek («думать»), sanmak часто подразумевает, что убеждение было ошибочным.

В клипе кто-то ворчит: Dilenci sandı bizi — «Она приняла нас за нищих», а следующая фраза, Biz dilenci değiliz — «Мы не нищие», подтверждает недопонимание. Обрати внимание на порядок слов: bizi (нас) — винительный падеж дополнения, а dilenci (нищий) — то, за кого нас ошибочно приняли. Тот же глагол даёт формы sanırım («полагаю») и sandığımdan («чем я думал»).

Насколько частые слова в этом ролике?

80,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов80,6%
Входят в 2 000 самых частых слов80,6%
Входят в 5 000 самых частых слов94,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение