Luyện nghe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · A2 · Nền tảng vững

What does “sanmak” mean in Turkish?

Dilenci sandı, bize para verdi

A2 · Nền tảng vữngThổ Nhĩ Kỳ chuẩnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Dilenci sandı, bize para verdi”0:24

Từ Editler Ülkesi trên YouTube. Xem bản gốc

sanmakTurkish mistaken-belief verb

“to take X for Y”; to believe something that turns out wrong

Sanmak is the Turkish verb for believing something that turns out to be wrong. It is the go-to word for mistaken identity: Beni başka biri sandı means “He took me for someone else.” The pattern is X’i Y sanmak, “to mistake X for Y,” with the thing mistaken in the accusative. Where düşünmek is neutral “to think,” sanmak often hints the belief was off.

In the clip, someone grumbles Dilenci sandı bizi, “She took us for beggars,” and the next line, Biz dilenci değiliz, “We are not beggars,” confirms the misunderstanding. Note the word order: bizi (us) is the accusative object and dilenci (beggar) is what they were wrongly taken for. The same verb gives you sanırım (“I suppose”) and sandığımdan (“than I thought”).

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

80,6%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất80,6%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất80,6%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất94,4%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng