トルコ語のリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “sanmak” mean in Turkish?

Dilenci sandı, bize para verdi

A2 · 基礎はばっちり標準トルコ語ネイティブスピード
動画「Dilenci sandı, bize para verdi」の1コマ0:24

Editler Ülkesi(YouTube)より。 元動画を見る

sanmakTurkish mistaken-belief verb

“to take X for Y”; to believe something that turns out wrong

Sanmak is the Turkish verb for believing something that turns out to be wrong. It is the go-to word for mistaken identity: Beni başka biri sandı means “He took me for someone else.” The pattern is X’i Y sanmak, “to mistake X for Y,” with the thing mistaken in the accusative. Where düşünmek is neutral “to think,” sanmak often hints the belief was off.

In the clip, someone grumbles Dilenci sandı bizi, “She took us for beggars,” and the next line, Biz dilenci değiliz, “We are not beggars,” confirms the misunderstanding. Note the word order: bizi (us) is the accusative object and dilenci (beggar) is what they were wrongly taken for. The same verb gives you sanırım (“I suppose”) and sandığımdan (“than I thought”).

このクリップの単語はどれくらい一般的?

80.6%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる80.6%
よく使われる上位2,000語に含まれる80.6%
よく使われる上位5,000語に含まれる94.4%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手