Wat betekent “красавчик” in Russisch straattaal?
Слепой выбор сока и шутка про водку
A1 Russian luisteroefening · Zuidrussisch · Geschikt voor beginners
Красавчик betekent letterlijk “mooie jongen”, afgeleid van красивый (“mooi”). In de spreektaal is het een roep van goedkeuring voor iets goed gedaan: het antwoord goed hebben, een doelpunt scoren, de bug oplossen, en een vriend roept красавчик! — “goed zo!”. Het gaat om de daad, niet het uiterlijk, en het is vriendelijk en informeel, niet iets wat je tegen je baas zegt.
Voor een meisje of vrouw is de gebruikelijke lof voor iets goed gedaan умница!; красотка gaat voornamelijk over uiterlijk. Красавчик staat naast молодец (“wel gedaan”) maar klinkt straattaalmatiger. Het spel in de clip is een verblinde smaaktest: elke correcte gok (сок яблочный) levert een красавчик op, tot de laatste “sap” wodka blijkt te zijn.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Russian luisteroefening op A1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Russisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A1-niveau van deze video.
Bron: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (pymorphy3 lemmas) (algemeen). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.