Ćwiczenia ze słuchania po hiszpańsku · A2 · Solidne podstawy
Dlaczego meksykański bejsbol po hiszpańsku pełen jest angielskich słów?
Niños jugando béisbol y animando a Sophie
Od Como dice el dicho na YouTube. Obejrzyj oryginał
Jak meksykański bejsbol wplata angielskie zapożyczenia (bat, strike, home) w hiszpańskie komendy trenerów
Meksykański bejsbol to mieszanka angielskich zapożyczeń w hiszpańskiej składni: bat, strike, home, out, hit, coach. Trenerzy krzyczą „strike dos” („strike two”), dzieci wołają „jonrón” (hiszpańska pisownia „home run”), a rodzice pouczają: „separa las manos del bat” („rozsuń dłonie na kij”). Angielskie słownictwo zostało, bo zawodowy bejsbol w Meksyku narodził się w latach dwudziestych XX wieku pod silnym amerykańskim wpływem, zwłaszcza na wybrzeżu Pacyfiku i w stanie Sonora.
Ten klip to młodzieżowy mecz bejsbolowy: dzieci grają, rodzice kibicują Sophie, a trener udziela wskazówek przy odbiciu. Mieszanka bat-strike-home to codzienny język meksykańskiego bejsbolu, zupełnie inny niż hiszpańskie słownictwo sportowe, które w Hiszpanii kręci się wokół samej piłki nożnej.
Gdzie to usłyszysz
- In Mexican Pacific League baseball broadcasts (LMP)
- In Sonoran, Sinaloan, and Yucatecan baseball culture
- In Mexican films set around baseball (Beisbol, Macho!, El Juego Perfecto)
- In Mexican little-league and school baseball coaching
- In Mexican-American baseball communities in California and Arizona
Jak częste są słowa w tym klipie?
94%
słów należy do 2000 najczęstszych słów hiszpańskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


