Ćwiczenia ze słuchania po rosyjsku · A1 · Początkujący
Dlaczego rosyjskie komendy dla psów, jak „сидеть”, są w bezokoliczniku?
Команды для собак и забавная дуэль хозяев
Od FILMEDITX na YouTube. Obejrzyj oryginał
„siad!” – podane jako bezosobowy bezokolicznik „siadać”
Rosyjskie komendy dla psów to proste bezokoliczniki: сидеть! (siadać!), лежать! (leżeć!), стоять! (stać!). Bezokolicznik zamienia rozkaz w płaską, bezosobową zasadę, dlatego brzmi surowo i wojskowo. Dlatego działa na psy i na ćwiczeniach wojskowych, a mówienie сидеть! do człowieka brzydko lub komicznie brzmi.
W kontakcie z ludźmi używa się trybu rozkazującego: сиди, садись, albo uprzejme садитесь, пожалуйста. Znaki stosują ten sam trik z bezokolicznikiem: не курить (zakaz palenia), не трогать (nie dotykać). Właściciel tutaj miesza obie formy: Бруно, лежать!, a potem, gdy mu brakuje cierpliwości, ложись, когда я тебя прошу!
Jak częste są słowa w tym klipie?
68,3%
słów należy do 2000 najczęstszych słów rosyjskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


