Ćwiczenia ze słuchania undefined · A2 · Solidne podstawy

Dlaczego Węgierzy zadają pytania w formie przeczącej?

Júniusi témák az Easy Hungarian Magazinban

A2 · Solidne podstawyWęgierski standardowyWolna mowa
Kadr z filmu „Júniusi témák az Easy Hungarian Magazinban”4:52

Od Easy Hungarian na YouTube. Obejrzyj oryginał

Nem kérsz egy kávét?Węgierski wzorzec grzeczności

“Nie chcesz kawy?” — Węgierzy oferują rzeczy w formie przeczącej

Węgierzy zwyczajnie oferują i proszą o rzeczy w formie przeczącej, a robią to z ciepłem. Nem kérsz egy kávét? (“Nie chcesz kawy?”) oraz Nincs kedved eljönni? (“Nie masz ochoty przyjść?”) brzmią nieco mrocznie po dosłownym tłumaczeniu, to jednak jest to standardowa forma grzecznościowa: sformułowanie propozycji w formie przeczącej daje drugiej osobie łatwą drogę ucieczki.

Ten sam nawyk pojawia się w pytaniach do nieznajomych — Nem tudja, merre van a posta?, “Nie wie pan, gdzie jest poczta?” — oraz w węgierskim skromności, gdzie nem rossz (“nieźle”) to prawdziwe pochwała. Sami Węgierzy wymieniają pytania przeczącce wśród zwyczajów, które dziwią obcokrajowców, w jednym oddechu z głośnym dmuchaniem do nosu i lektorami filmowymi, co jest właśnie tematem, o którym ten twórca obiecuje napisać.

Jak częste są słowa w tym klipie?

95,7%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów87,9%
Wśród 2000 najczęstszych słów95,7%
Wśród 5000 najczęstszych słów98,3%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację