Co oznacza „figuier” we francuskim?

We francuskim wiele drzew owocowych nazywa się, dodając -ier do nazwy owocu: figue → figuier (figowiec), pomme → pommier, poire → poirier, cerise → cerisier, olive → olivier. Znając owoc, zazwyczaj zgadniesz nazwę drzewa. Drzewo jest zawsze rodzaju męskiego, nawet gdy owoc jest żeński: la pomme, ale le pommier.

Wzorzec ma kilka wyjątków. Niektóre drzewa przyjmują końcówkę -er, np. orange → oranger, a citron → citronnier podwaja literę n. Ta sama końcówka -ier buduje też nazwy pojemników i zawodów (un sablier – klepsydra; un pâtissier – cukiernik), więc kontekst mówi, o co chodzi. Clément sam to wyjaśnia: un figuier, c’est un arbre qui produit des figues, zanim opowie, jak zbierał figi z wierzchu drzewa swojego ojca.