Mit jelent a „figuier” franciaul?

Franciaul sok gyümölcsfát a gyümölcs mögé tett -ier utótaggal neveznek: figue → figuier (fagyalfa), pomme → pommier, poire → poirier, cerise → cerisier, olive → olivier. Ha a gyümölcsöt ismered, a fát általában kitalálod. A fa név mindig férfi nemű, még akkor is, ha a gyümölcs női: la pomme, de le pommier.

A mintának van néhány kivétele. Néhány fánál -er a végződés, mint orange → oranger, és a citron → citronnier esetében megduplázódik az n. Ugyanez a -ier végződés épít tárolókat és foglalkozásokat is (un sablier, egy óra; un pâtissier, egy cukrász), így a kontextus dönti el, miről van szó. Clément maga is elmagyarázza: un figuier, c’est un arbre qui produit des figues, aztán elmeséli, hogyan szed füget az apja fájának tetejéről.