O que significa “figuier” em francês?

Em francês, muitas árvores frutíferas recebem o nome do fruto mais o sufixo -ier: figue → figuier (figueira), pomme → pommier, poire → poirier, cerise → cerisier, olive → olivier. Aprenda o fruto e você costuma adivinhar a árvore. A árvore é sempre masculina, mesmo quando o fruto é feminino: la pomme, mas le pommier.

O padrão tem algumas variações. Algumas árvores levam apenas -er, como orange → oranger, e citron → citronnier dobra o n. O mesmo final -ier também forma nomes de recipientes e profissões (un sablier, uma ampulheta; un pâtissier, um confeiteiro), então o contexto mostra qual é qual. O próprio Clément explica: un figuier, c’est un arbre qui produit des figues, antes de descrever a colheita de figos no topo da figueira do pai.