Cosa significa «figuier» in francese?

In francese molti alberi da frutto si formano aggiungendo -ier al nome del frutto: figue → figuier (albero di fico), pomme → pommier, poire → poirier, cerise → cerisier, olive → olivier. Se conosci il frutto, di solito indovini l’albero. L’albero è sempre maschile, anche quando il frutto è femminile: la pomme, ma le pommier.

Lo schema ha qualche eccezione. Alcuni alberi prendono -er, come orange → oranger, e citron → citronnier raddoppia la n. Lo stesso suffisso -ier forma anche contenitori e mestieri (un sablier, una clessidra; un pâtissier, un pasticciere), quindi il contesto ti dice di cosa si tratta. Lo spiega lo stesso Clément: un figuier, c’est un arbre qui produit des figues, prima di raccontare come coglie i fichi in cima all’albero di suo padre.