O que significa “half past two” em inglês?

Para dizer as horas, quem fala inglês costuma usar as palavras past e to. Past significa depois da hora. To significa antes da próxima hora. Então “half past two” é 2:30. “Quarter past two” é 2:15. “Quarter to three” é 2:45. Um “quarter” são 15 minutos. Assim, você diz onde estão os ponteiros do relógio, não apenas os números.

Quem fala inglês britânico prefere a palavra past. Eles dizem “ten past two” para 2:10. Quem fala inglês americano costuma dizer “ten after two”. As duas formas estão corretas. O clipe usa o jeito britânico: “It’s half past two.”