Prática de escuta em Vietnamese · A2 · Iniciante seguro

Por que estranhos se chamam de “em” e “chị” em vietnamita?

Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ

A2 · Iniciante seguroVietnamita do SulFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ”0:42

De FAPTV, no YouTube. Assistir ao original

em / chịPronomes de parentesco vietnamitas usados entre estranhos

'Irmã mais nova' / 'irmã mais velha', como estranhos se chamam em vietnamita com base na idade aparente

O vietnamita evita pronomes neutros como o “I” e o “you” do inglês na fala do dia a dia. Em vez disso, a pessoa escolhe uma palavra de família com base na diferença de idade aparente, até com estranhos. Uma pessoa mais nova que fala com uma mulher um pouco mais velha usa chị (“irmã mais velha”) e se refere a si mesma como em (“irmã mais nova”). Um homem mais novo usa anh (“irmão mais velho”) para um homem mais velho. A escolha encaixa toda a conversa numa hierarquia moldada pela família.

Este clipe se passa numa lojinha: a cliente (em) esqueceu o dinheiro e o cartão, e a dona da loja, mais velha (chị), deixa ela voltar no dia seguinte. A escolha dos pronomes transforma um momento financeiramente constrangedor em algo mais leve, uma irmã mais nova se desculpando para uma mais velha.

Onde você vai ouvir isso

  • In every Vietnamese small-shop transaction (street vendors, traditional markets)
  • In Vietnamese family dramas and TV serials (Sống Chung Với Mẹ Chồng, Người Phán Xử)
  • In Vietnamese customer-service phone calls
  • In Vietnamese coffee shops between baristas and customers
  • In Vietnamese workplace conversation between colleagues of different ages

Quão comuns são as palavras deste clipe?

96,3%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Vietnamese

Entre as 1.000 palavras mais comuns84,4%
Entre as 2.000 palavras mais comuns96,3%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app